Makedon Şair İlhami Emin: Erdoğan, Türk varlığının Balkanlar'daki boşluğunu doldurdu
Eski Yugoslavya lideri Jozip Broz Tito başta olmak üzere yıllarca birçok devlet adamının resmi ve özel tercümanlığını yapan İlhami Emin, "Başkan Erdoğan, Türkiye'nin ve Türk varlığının Balkanlar'da uzun süredir devam eden boşluğunu yeniden doldurdu" dedi.
Sabah'tan Furkan Haykır'ın haberine göre, 1950 yılında gazeteciliğe başlayan, şiirleri ve kitaplarıyla da Türk- Balkan edebiyatını ve yüzyıllara dayanan kültürel bağları besleyen 87 yaşındaki İlhami Emin'in anlattıkları şöyle;
Tito'nun hayatı boyunca yeminli Türkçe tercümanıydım sonra da Yugoslavya'nın cumhurbaşkanlarına tercümanlık yapmaya devam ettim. İlk tercümanlığım 1971 yılında Süleyman Demirel'in Başbakan olarak Yugoslavya'ya yaptığı ziyaretle başlamıştı. Fahri Korutürk'ün Cumhurbaşkanı ve Süleyman Demirel'in ikinci kez başbakanlığa seçildiği 1976'da Türkiye'ye 3 günlük resmi ziyaret gerçekleştiren Tito Ankara'da ilk defa Türkler'in kendi hayatındaki yerini açıklayarak hayatını bir Kırım Tatar Türkü'ne borçlu olduğunu anlatmıştı. Tito, Birinci Dünya Savaşı'nda Hırvat olarak Avusturya Macaristan ordusunda çavuşken Rusya'yla savaşa katıldığını, Rus ordusunda atlı asker olan bir Kırım Tatar Türkü'nün kılıcını kaldırıp Tito'yu öldürmeye hazırken bir anda merhamet duygusuyla bundan vazgeçtiğini söyledi. Tito, ayrıca Anıtkabir'de anıt defterine yazdıklarına göre bütün devrim reform fikirlerinde Atatürk'ü örnek aldığını yazmıştı. 2000'de Üsküp'teki Mustafa Paşa Camisi'nin avlusunda istirahat ediyordum. O zamanlar sadece parti başkanı olan Erdoğan bey avluya girdi. Kendimi takdim etmeye fırsat kalmadan konuşmaya başladık. Erdoğan'a şiirler yüzünden hapse girdiğini, insanların hapse düşmemesi için şiir yazmaktan vazgeçelim mi diye sordum. Kendisi de bana "Tabi ki vazgeçmeyeceksiniz" dedi. Demek istediğim şiiri sevmeyen siyasetçi zayıf siyasetçidir o açıdan da Erdoğan Bey takdir edilmesi gereken biridir. Başkan Erdoğan, Türkiye'nin ve Türk varlığının Balkanlar'da uzun süredir devam eden boşluğunu yeniden doldurdu. Türkiye'nin Balkanlar'a karşı ilgisi Bülent Ecevit ile başladı. Turgut Özal ve Süleyman Demirel de devam ettirdi. Ancak Başkan Erdoğan, Balkanlar'da Osmanlı ruhunu yeniden canlandırmayı başardı. Şu an oturduğumuz Yunus Emre Enstitüsü benim için Türk kültür varlığının tekrar Makedonya'ya dönüşünün göstergesidir ve etkisi çok ama çok hissedilmektedir. Ayrıca Erdoğan izi silinmeyecek bir hatıralar bıraktı. Atatürk'ün dedesine ait ve babası Ali Rıza Efendi'nin doğduğu Kocacık köyünde anı evinin inşası Erdoğan sayesinde gerçekleşmiştir. Bu çok önemli bir varlık ve mesajdır.